早上好 Morning.
昨天医生怎么说？ What did the doctor say yesterday?
就是血压有点高 My blood pressure is a bit high.
没事 That's all.
高血压？ High blood pressure?
那可不太好 That's bad.
会早产的 You might not carry to term.
还是不要回去上班了 You had better stay home.
不行 I can't.
为什么不行？ Why not?
产后回去也行啊 Go back to work after the baby is born.
乖啦 Good boy.
老公 Honey.
小心点啊 Be careful.
你小心点 You, be careful.
-你小心点 -你小心点 - You, be careful. -You, be careful.
-你 -你 - You. -You.
-姚sir -姚sir - Morning,sir. -Morning,sir.
发生什么大事了 一个个站在这儿？ Why are you all standing around?
不干活啊！ Back to work!
臭小子 搭着个脑袋 Boy, snap out of it.
今晚有大行动啊 Something big is going down tonight.
给我精神点 Look alive.
给 Here.
什么呀？ What's this?
什么什么呀？给你的 What else? It's for you.
我儿子女儿小时候用过的婴儿用品和一些乱七八糟的 Miscellaneous baby stuff from my children.
我老婆特别嘱咐我给你老婆的啊 My wife told me to give it to your wife.
谢谢 Thank you.
不过我生个儿子 But I'm having a son.
那些女孩的东西应该不太合适吧 I don't need the girl stuff.
怎么不合适 再生个女儿正合适 Then have a daughter next.
你可别让我拿回去啊 I'm not taking it back.
-到时候我老婆非骂我不可 -好吧 我先存着 - My wife will kill me. -Okay.
谢啦 Thank you.
谢什么谢 Don't thank me yet.
你又被投诉了 You received another complaint.
为什么呀？ What now?
上个星期你去了铜锣湾抓了高佬名？ Did you arrest Tall Ming in Causeway Bay last week?
对呀 Yes.
那你有没有通知那边的指挥官？ Did you notify the division commander?
等那些高层的指令早就死了 急嘛 If I waited for his order,it would have been too late.
急急急 又这套 Same excuse again.
案子你是破了 You solved the case.
但是关sir很没有面子 But Officer Kwan lost face.
你办案得力 但人际关系也得到位 You're good, but you're not a team player.
别老一根筋 圆滑点儿 For once, try to get along with others.
你教教我 怎么圆滑？ So what happened?Did you settle it?
我请关sir吃了顿饭 帮你搞定了 I took him out to dinner and fixed it.
-那就没事儿了 -把饭钱还给我 - Great. -Pay me back for the dinner.
先赊着 时间到了 I owe you. Let's go.
这次的联合行动由我在现场总指挥 I am the field commander of this joint operation.
大家看看今晚的菜单 Here is tonight's operation order.
王琨 我们跟了他几年 Wong Kwun.We have tracked him for years.
杀人 放火 勒索 Murder,arson,blackmail,
贩毒样样齐 drugs, you name it.
情报科收到线报今晚九点 CIB has a lead that at 9 p.m. tonight
越南帮长毛 Long Hair from the Vietnamese Gang
会和王琨进行一单大的毒品交易 will do a major drug deal with Wong Kwun.
不管他多凶猛 必须抓到他！ We will take them down no matter how strong they are!
最终简报会在晚上八点发出 Our final briefing will be at 8 p.m. tonight.
基于保密原因 This operation is confidential.
交易地点 行动前告诉大家 The location will be released before the operation starts.
今晚必须将这帮混蛋全部拿下 We will arrest all those scumbags tonight!
是 长官 Yes,sir.
散会 Dismissed.
是 长官 Yes,sir.
-怎么了 阿宝？ -阿邦 - Yes, Beau? -Bong.
有件事必须你帮忙 I need your help.
你要现在不来 今晚的行动恐怕会取消 Without you,tonight's operation might get canceled.
-好了 别说了 -快点 - All right. -Hurry.
我一个人搞不定 好吗？ I can't handle it.Okay?
我过来 I'm on my way.
这回惨了 Where the hell is he?
阿宝！ Beau!
真磨叽 You're late.
-所有大佬都在里面 -为什么取消行动？ -The brass is waiting. -Why will the operation be canceled?
又骗我 You're lying again.
我不这么说你怎么肯来？ If I didn't say that, would you have come?
大佬们有事找你 The brass is waiting for you.
急事 好啦 帮帮忙 It's urgent. Help me, okay?
你不进去我就死定了 Refuse this and I will be dead.
前途尽毁了 好吗？ My future will be ruined, okay?
你念在我们俩是同期 Considering I'm your boss,
又是你上司 我们是好兄弟 classmate,and good buddy,
拜托了 please help.
鬼才跟你好兄弟 I'm not your buddy.
不好意思 大忙人终于驾到 Sorry!The busy man has finally arrived.
张sir！ Officer Cheung!
身材还是这么好 How are you, Officer Chow?
怎么跟你比啊 Not as fit as you.
来 坐 我给你介绍一下啊 Please sit. I will introduce everyone.
这位是戴sir 我们分区总指挥 Officer Tai,our division commander.
李sir 你认识的 You know Officer Lee.
这位是何sir This is Officer Ho.
-投诉及内务调查科高级警司 -你好 - Senior Superintendent of CAPO. -Hello, Officer Ho.
-陈佑利先生 -你好 - Mr. Youli Chan. -Hello.
还有他的公子 And his son.
陈先生支持我们警队很多年 Mr. Chan has been our longtime supporter
今天专程约你 很想认识你 and has asked to meet with you today.
大家记不记得 Do you remember
一三年大角咀恒彩银行劫案 the Hang Choi Bank robbery in Tai Kok Tsui in 2013?
张sir破的 Officer Cheung cracked the case.
最厉害的是一六年 And, of course, in 2016,
西贡码头枪战 the gunfight at Sai Kung Pier.
张sir一个人两发子弹 Officer Cheung singlehandedly captured
搞定七个国际悍匪 seven international criminals with just two rounds.
-好啊 -关键个个以前都是军人啊 - Gosh! - They were former soldiers.
-哎呀厉害 -好 - Amazing. -Amazing.
张sir这些年帮我们破了不少案子 我们敬张sir一杯 To Officer Cheung,who has solved many cases over the years!
-来来来 -张sir 干杯 - Cheers, Officer Cheung. -Cheers, Officer Cheung.
各位 Gentlemen,
今天我来 you asked me here today.
有什么可以帮到大家的呢？ What can I do for you?
张sir 我们知道你做到今天 Officer Cheung, we know you are good,
是在争一样东西 but you just need
机会 an opportunity.
张sir 你好 Hello, Officer Cheung.
我是陈先生的代表律师 I am Mr. Chan's lawyer.
陈公子前几天 A few nights ago,
稍微多喝了两杯 Mr. Chan Jr. had too much to drink
失手打伤了我们那位警员 and accidentally injured this policeman.
其实那位警员已经原谅了我们的陈公子 He has forgiven Mr.Chan Jr.
-所以 -明白了 - Therefore-- -I get it.
不过我那份报案记录已经交上去了 所以 But I have already turned in the report, so--
那份记录在你办公桌里 It's back on your desk.
你下星期才会交给我 Give it back to me next week.
对 That's right.
你看见了 As you can see,
被打的人在里面吃的多开心 the victim is enjoying his lunch.
就算是递到刑事科也未必告得了啊 So even if it gets to court,it may not hold water.
阿宝 你开什么玩笑 Beau,don't fuck around.
你第一天认识我啊？ Don't you know me by now?
我想你升职 开玩笑 I want to help you get promoted,that's all.
你是摆我上台！ You set me up!
我怎么摆你上台了？我又没叫你去卖屁股 How?I'm not asking you to sell your ass.
你巴不得啊 This is worse.
你进去拉着脸跟不拉着脸 结果都是一样的 Whether you agree or not,the result will be the same.
大佬们要给大亨面子 The brass wants to impress the rich guy.
你配合下嘛 Just play along.
你也不小了 再过几个月就要当爸爸了 You're not young anymore and will soon be a dad.
拜托 我求你了 Please, I beg you.
我爱你 I love you.
不好意思 Sorry.
张sir 肚子没事吧？ Officer Cheung, are you okay?
没事 喝水多了 He's fine. He just drank too much water.
你说明白了吗？ Have you made it clear?
说得清清楚楚 Crystal clear.
好茶啊 This is good tea.
经理 Waiter.
这茶是不是很贵啊？ Is it expensive?
这茶是顶级安溪铁观音 It's the best Iron Buddha Tea.
-六十万一斤 -哇 六十万？ -It's 600,000 dollars per catty. -600,000 dollars?
那是精品呐 It's good stuff.
我刚刚尝了两口 I took two sips.
两百块应该够了 200 dollars should cover it.
不好意思 先走了 Excuse me. I must go.
张sir Officer Cheung.
你知道自己在做什么吗？ Do you know what you're doing?
我当然知道了 你知道自己在做什么吗？ Of course I do.Do you?
阿邦！ Bong!
别说我没讲清楚 I'm warning you now.
如果这件事 Listen up.
有谁连累大家 If anybody screws up,
耶稣我都不给面子 they will have hell to pay.
老周 Chow.
磨叽什么呢 几件避弹衣搞这么久？ Why are you taking so long over some Kevlar vests?
怎么回事啊？ What's wrong?
没有你们的记录 I don't have your UI.
什么？ What?
还有没有问题？ Any questions?
没有问题 -No, sir. -No, sir.
出发！ Let's go!
真不好意思啊 邦主 Sorry, Bong.
我是按规矩办事的 I'm just following the procedure.
没有你们的记录 Your UI is not showing.
上头没交代你们要出器材 You're not a part of this operation.
喂？ Yes?
位置？ Location?
我不能告诉你 I can't tell you.
不会连你都耍我吧？ Are you fucking with me too?
不是我耍你 是人家耍你 Not me. I'm just following orders.
我早就跟你说了做事软硬兼施 I told you to be a team player.
-不要得罪上面嘛 -这几个就是败类！ - Don't upset the higher-ups. -They're boot-lickers!
警察投诉科和廉政公署早就盯上他们了 CAPO and ICAC are investigating them.
是盯上了 但也需要时间啊 But that takes time, right?
老姚 你不是不知道我等了四年！ Yiu, you know I have waited four years!
王琨这混蛋 我今天必须抓到他 I must capture the bastard Wong Kwun tonight.
我知道你等了四年 I know.
你放不下嘛 我也是 You just can't let it go. Neither can I.
你别跟来啊 Stay put.
他们就是找机会让你犯错 They're looking to get rid of you.
我不想你连警察都没得做 兄弟 I don't want you to lose your job.
相信我 王琨很容易搞定的 Trust me. Wong Kwun is an easy job.
我亲自把他抓回来 I will personally bring him back.
-你来给他录口供 行吗？ -别跟我废话 位置！ - You can take his statement,okay? - Quit the bullshit! Location!
-告诉我位置！ -就这样 - Location! - Goodbye.
情报科你是不是有熟人 Call your friend in CIB.
-我去开车 -打电话！ - I will get the car. - Now!
呼叫指挥部 OB calling Control Post.
现场有二十几个王琨的人 I estimate over 20 lookouts onsite.
估计目标会在三楼溜冰场进行交易 We believe the target will make the deal at the third-floor skating rink.
各单位注意 Attention, all units.
目标现在在溜冰场 The target is at the skating rink.
第一队 开始包围溜冰场 A-Team, surround the skating rink.
后援 守在楼下出入口 Back Stop, guard all entrances and exits.
查到了！荃湾海景广场 Got it! Seaview Plaza, Tsuen Wan.
姚sir 越南仔到了 Officer Yiu, the Vietnamese Gang is here.
行动吗？ Take action?
淡定点 见钱见货在行动 Calm down. Wait until the goods and money change hands.
各单位注意 All units, in position.
等越南仔一到 将他们一网打尽 When the Vietnamese Gang arrives,we will get them all at once.
怎么回事？屏幕没信号！ What's wrong?The monitors have gone blank!
姚sir？ Officer Yiu?
-姚sir 被干扰了 -画面被干扰了 -Sir, we have interference. -We're on it.
哦 越南仔 Hello, Vietnamese boys.
戴上面具干什么 开派对啊？ Are those party masks?
搞什么鬼啊？ What the fuck?
太他妈帅了吧 That's some awesome shit, man!
好 谈正经事 Okay, straight to business.
钱呢 Transfer the funds.
妈的！ Fuck!
外面是不是有警察？ Are there cops outside?
大哥 外面真的有警察啊 Boss,there really are cops here.
混蛋 你找死？ Bastard, you dare mess with me?
现场正在交火！要求支援！ Open fire at the scene!Requesting urgent backup!
姚sir 听不听得到 姚sir！ Officer Yiu, please respond! Officer Yiu!
各单位听不听得到？ All units, can you hear me?
听不听得到啊？ Can you hear me?
你他妈搞什么？ What the fuck?
哈哈！ Yes!
兄弟 撑住啊！ Hang in there!
你们这帮混蛋 You bastards.
你好啊 姚sir Hello, sir.
你们这帮混蛋 You bastards.
人不像人 鬼不像鬼 You look ridiculous.
你是谁啊？ Who are you?
没脸见人啊 Show your faces.
摘面具见我啊 Let me see.
怎么了 I dare you.
跟我单挑啊 Go one-on-one with me.
跟我单挑！ Mano a mano!
好久不见 It has been a long time.
师兄！ Over there!
荃湾海景广场 We're at Seaview Plaza.
超过二十人受伤 马上叫救护车 Over 20 injured. Get ambulances here.
你有没有搞错啊？ What's wrong with you?
我叫你抢货啊 没叫你杀人啊 I said rob, not kill.
还杀那么多警察 You killed so many cops.
别生气 伤身 Relax, anger is bad for you.
收货 钱呢？ Here. Where's our pay?
现在警察跟得太紧 The cops are too close.
这批货慢慢散 Take your time selling the goods.
你还在教我做事？ You're teaching me?
阿敖 Ngo.
你搞什么？ What's with you?
我们受了多少苦才从牢里出来 We suffered all those years in jail.
钱要慢慢挣 Make all the money you can.
不需要这么玩命 But don't go too far.
太迟了 别问 Too late. Don't ask.
喂！ Hey!
爆珠 把刚才那车烧了 Chu, burn that car.
阿华 你负责收料 Wah, listen for any news.
-我不希望有警察跟着 -嗯 - Keep us far from the cops. -Got it.
阿荃 Chuen.
枪 子弹 避弹衣你来保管 Keep the guns,ammo,and vests.
我们在哪儿不需要有人知道 No one here should know where you store them.
公子 Chiu.
刚才的对讲 The walkie-talkies.
听不清！你搞什么啊？ None worked! What's wrong with you?
对不起啊 敖哥 Sorry, Ngo.
剩下的钱 这件事完了我就会分配 After this is over,I will divide the money that is left.
这段时间 低调生活 Meanwhile, stay under the radar.
要照顾女儿的照顾女儿 要上班的上班 Take care of your daughter.Go to work as usual.
没有必要就别出去 Don't go out unless you must.
-来 敬标哥 -敬标哥 -Let's drink to Bill. -To Bill.
警察查牌！开灯 关音响！ License check! Lights on, music off!
身份证 ID cards.
-我没带啊 -别说又没带啊 -I don't have it. -Do you not have an ID card?
别动我啊 死女人！ Quit bullying me, damned woman!
找死啊你！ Damn you!
-过来！ -坐下啊你！ -Come here! -Sit down!
干什么？ What are you doing?
王琨的货放哪儿了？ Where is Wong Kwun's stuff?
-不知道！ -邦主 有料 -No idea! -Bong, something has happened.
-你真的不知道？ -不知道啊！ -You really don't know? -No!
我就当你什么都不知道 I will pretend you really don't know
我给你一次机会 and give you another chance.
要么关门 要么就做我的线人 Close this joint or be my informant.
收队 Wrap it up.
-你干什么啊？ -往后退！ -What are you doing? -Out of the way!
有没有搞错啊？ What are you doing?
扣他！ Attack!
扣！ Attack!
是 长官 Yes, sir?
收到 Roger.
昨晚凌晨三点半 At 3:30 a.m. today,
富商霍兆堂在自己的别墅被人绑架 business mogul S T Fok was kidnapped at his home.
哇 事儿不小啊 That is bad news.
更糟的是 What's worse is
他当时和女秘书在一起 he was with his female secretary.
绑匪要求十亿赎金 The ransom is one billion dollars.
威胁霍太太不可以报警 They warned Mrs. Fok not to call the police.
霍太太就亲自打给了保安局局长 So she called the Secretary of Security.
会不会是那个小三要十亿啊？ Could it be the mistress who wants a billion dollars?
不排除这个可能 It's possible.
刚才副处长已经说得很清楚 DCP has been cleared.
这次行动将会秘密进行 The operation is top-secret
以免影响救人和霍先生的安危 for the safety of the rescue mission and Mr. Fok himself.
这两个古惑仔黄赌毒全沾 These two thugs have committed every crime.
一个叫可乐 一个叫王琨 One is called Coke,the other is Wong Kwun.
两位看看 These are their files.
大家听清楚 Listen up.
上头对霍先生被绑架非常重视 The brass takes Mr. Fok's kidnapping very seriously,
所以我们要尽快救出霍先生 so we must rescue him as quickly as possible.
-是 长官 -是 长官 -Yes, sir. -Yes, sir.
阿敖 阿邦 Ngo and Bong.
无论如何一定要想办法救出霍先生 Save Mr. Fok by any means necessary.
-是 长官 -是 长官 -Yes, sir. -Yes, sir.
再见 长官 Goodbye, sir.
是不是叫大白鲨买他的股票跌？ Shall we bet on his share price dropping?
-喂 恭喜你啊 -怎么了？ -Congratulations. -On what?
下个月啊 又升了 Another promotion next month.
盼到了啊 别得意 You got your wish.Stay humble.
羡慕我啊？ Envy me?
有那么点儿了 A little.
恭喜明日之星 Congratulations,Star of Tomorrow.
-升了不还是老样子 -话不能这么说 -It's the same job. -No, it's not.
以我们现在能力能抓到十个贼 We might only catch ten thieves now.
等我再升上去 When I get promoted,
就能抓到一百个一千个 we can catch hundreds and thousands.
天下太平了 Then there will be peace.
那就好了 That would be good.
你赶紧结婚吧 就天下太平了 When you get married,there will be peace.
-到时候多摆几桌 -当然 -Set more tables at your wedding banquet. -Exactly.
-别忘了你兄弟多 -一定 - There are a lot of us. - Of course.
-这么多人去你亏不了本啊 -我不给啊 -He won't lose money with so many of us. -Count me out.
长官 发现可乐 他出来拿车 Sir, we have eyes on Coke going to his car.
新郎哥 这个交给你还是交给我？ Will the groom take him on?
这个交给我 I will take him.
王琨交给你了 邦主 Wong Kwun is all yours, Bong.
天下太平啊 Then there will be peace.
-机灵点儿啊 -收到 -Stay sharp. -Roger.
看到王琨 他准备出车 We have eyes on Wong Kwun about to leave in his van.
每次都是我等你 下次你等我啊 I wait for you every time.Next time,it's your turn.
打多大？ How much are we betting on?
打牌？ A mahjong game?
动手 Make our move anyway.
霍兆堂在哪里？ Where is S T Fok?
说啊！ Speak!
人质在哪儿？说！ Where is the hostage? Speak!
我都不知道你在说什么 I don't know what you are talking about.
什么人质？你认错人了？ What hostage?What are you talking about?
起来 Get up!
没人打你的 No one is beating you up.
长官？ Sir?
什么情况？ What is the situation?
什么都不肯说 再给我一点时间 He won't say anything.Give me more time.
没时间了 Your time is up.
我不管你用什么办法 I don't care how you do it.
总之明天开市之前一定要救出霍先生 Mr.Fok must be safe before the stock market opens tomorrow.
这个行动是不会公开的 This is a private operation.
所有事情都不会记录在案 Everything is off the record.
一哥都不会知道 The commissioner will not know about it.
万一出了事我会保你的 知道吗？ If things go bad,I will have your back, okay?
如果这单搞砸了 But if you mess up,
上头肯定炸锅 你我谁都背不起 the brass will crush us both.
明不明白？ Got it?
明白 Yes, sir.
干什么啊？你神经病啊！ What's going on?You're crazy!
人质在哪儿？说啊！ Where is the hostage? Speak!
说！ Speak!
说啊！ Speak!
混蛋！ Bastard!
等着收律师信吧 You will hear from my lawyer.
我什么都不知道 I don't know anything.
你干什么？ What are you doing?
-过来！ -干什么啊？ -Come here! -What are you doing?
我数三声 I will count to three.
看你嘴是不是真的这么硬 We'll see if you're really that tough.
你再不说我就让你吞了自己的牙！ I will make you swallow your own teeth!
一！ One!
二！ Two!
我说！ I will talk!
云里街143号 143 Wan Lee Street.
标哥 打电话 Bill,make the call.
云里街143号 快！ 143 Wan Lee Street,now!
在这儿啊 He's here.
霍先生 冷静点不用怕 我们是警察 Mr.Fok,don't worry.We are the police.
早点说出来不就没事了 You could have saved yourself a beating.
你喜欢被人打啊？ Do you like being beaten?
你妈教你的？ Did your mom teach you that?
是不是啊 You asked for it.
这小子咬我啊！ The bastard is biting me!
松口啊！ Let go!
放开他啊！ Let him go!
松口啊！ Let go!
警察！查牌 Police! License check.
身份证拿出来 Take out your ID cards.
别玩了啊 Stop playing now.
快点 身份证 Stop.Show your ID card.
别跑 Behave.
站住！ Freeze!
-走开！ -别跑！ -Out of the way! -Freeze!
开门！出来！ Open the door!Come out!
不要浪费时间了！听不听得到啊？ Stop fooling around!Do you hear me?
出来啊！ Come out!
要我把门炸开是吗？出来啊！ Shall I blast the door open?Come out!
有料到 He's hiding something.
出来！ Come out!
邦主 Hi,Bong.
鲨哥 Hi,Jaws.
行啊 无人性 Moe, what have you done?
有种啊 How bold.
王琨的货都敢来？ You dare to take Wong Kwun's stuff?
谁让你干的？ Where did you get it from?
不知道啊 I don't know.
我真的不知道 I really don't know.
猛鬼！ Guai!
是猛鬼！ It's from Guai.
鉴证科已经证实上次王琨的货 CSU has determined that the last lot of Wong Kwun's drugs
跟区万贵 也就是猛鬼劫走的货 was the same as the stuff from Au Man-guai,
是一样的 also known as Guai.
几年前他因为误杀进了监狱 A few years ago,he was jailed for manslaughter.
半年前才获释出来 He was released six months ago
然后就躲在茶果岭 and hid in Cha Kwo Ling
招兵买马 to recruit men.
A lot of fake refugees joined him.
收了好多假难民当马仔 还养了好多刀手 He also groomed many knife fighters.
简单来说 他就是个疯子 In other words,he's a nutcase.
茶果岭那里好危险的 That's a dangerous area.
我听反黑的朋友说 My friend in DATS told me
之前有个警察一进去就被砍了 a cop went there and was chopped up.
然后他们还找了个未成年的南亚仔顶罪 They got a South Asian boy to cop to it.
反黑都拿他们没办法 There was nothing DATS could do.
真不走运 上头说我们的搜查令 No luck.Boss says we need a warrant.
今天不可能批下来 We won't get it tonight.
所以呢？照去咯！ So? Let's go anyway!
我们现在没有搜查令 也没有支援 We have neither a permit nor backup.
去了会很危险的 It will be dangerous.
那又怎样？难道回家睡觉啊 So? Let's just go home and sleep, then.
我们是警察！ We are policemen!
明知那个贼在那儿都不去抓？ There's a criminal,but we don't catch him?
这像话吗？ How is that right?
你们是不是怕了啊？ You're not afraid, are you?
我们不是怕 我们要按规矩 No,it's not that.We must follow the rules.
你跟我说规矩？ You're telling me about rules?
你根本就是害怕 怕你就说啊！ If you're scared, just say so!
喂 Hey.
你够好笑的 You're funny.
一会儿装上进 一会儿又只知道睡觉 Sometimes aggressive, sometimes sleepy.
你是哪边的？ Which side are you on?
我是喜欢睡觉 但现在死了那么多兄弟 I would like to sleep,but we lost so many colleagues!
我困极了也睡不着啊！ I can't sleep!
-别吵了 好了 -Stop it. -Okay.
好了 Okay.
收工 Let's call it a day.
就这样吧 That's it,then.
大家都熬了好几个小时 We have been on duty for over 20 hours straight.
对吧？ Okay?
我知道大家都挺辛苦的 回去休息吧 I know you're tired. Go home and rest.
邦主 Bong.
-真的放过他啊？ -走吧 -We're just letting him go? -Just go home.
-听邦主的吧 收工 -拜拜！ -Listen to Bong.Call it a day. -Bye!
全都过来 Gather around, everyone.
情况有变 Things have changed.
贵哥的货流了出来 Guai's goods are on the street.
被张崇邦搜到 Cheung Sung-bong found them.
警察到处搜查 我们很容易被抓 Cops are everywhere.We could get caught.
那现在怎么办？ So what should we do now?
停手！ Stop it!
臭小子！ Bastard!
不要再闹事！ Stay out of trouble!
你们不要闹事！ Stay out of trouble!
别烦我！ Don't call me unless it's urgent!
-你在干什么？ -他在干什么？ -What are you doing? -What is he doing?
你是谁啊？ Who are you?
你是什么人？给我下来！ Who are you? Get down!
什么？有警察上来？ What? A cop is looking for me?
有没有搞错啊？ What the fuck?
干嘛啊？你谁啊？ What do you want? Who are you?
长官 你想干嘛啊？ What do you want, sir?
他在这儿呢！ There he is!
让他走！ Let him go!
-让开 别过来啊！ -他在这儿！ - Out of the way! -There he is!
让开！ Go away!
-长官 不关我的事！ -抓现行啊！ -Sir,I'm not involved! -Caught red-handed!
-拍什么拍！ -这些够判三十年的了 -Stop filming! -This will get you 30 years.
抓到你了！ Caught you!
猛鬼 恭喜你啊！ Guai, congratulations!
抓现行啊！ You have been caught red-handed!
喂！ Hey!
-鬼哥 -坐下 -Guai. -Sit down.
这个死警察逼我带他上来 This damn cop insisted I bring him to you.
坐下 Sit down.
闭嘴啊！ Shut up!
怎么？ Well?
楼下安静点 Quiet, downstairs.
手枪而已 又不是机关枪 It's just one handgun, not a machine gun.
怎么了 长官？ Well, sir?
有何贵干？ How can I help you?
上星期在荃湾的案子我有八个兄弟死了 Eight of my colleagues died in last week's Tsuen Wan case.
还有十几个重伤 躺在重症监护室 A dozen are still in the ICU.
就为了这些货 All for this stuff.
这些王琨的货现在在你这儿 This is Wong Kwun's stuff,and you have it now.
你怎么解释 Explain yourself.
如果我说是捡回来的又能怎样？ What if I said I found it?
别玩火啊 区万贵 Let's be frank, Au Man-guai.
你求财的 You're in it for the money.
你把人交出来 就可以判轻点 Tell me who did it,and you will get a lighter sentence.
来 拿去啊 Here,take it.
你不要啊？ You don't want it?
不如给那些伙计 Give it to your men
当做帛金啊 to cover funeral expenses.
好好说话听不懂是吧 Being nice doesn't work with you.
跟我回警局！ You're coming to the station!
想死啊！ Don't you dare!
大家冷静点！ Calm down!
干什么 想死啊 Don't try it.
打烂了东西得赔啊 What a mess. Let me clear this up first.
老大 不如交人吧！ Boss, just tell him!
交你妈！ No way!
你个混蛋！ You bastard!
别动！放下武器 全部放下武器！ Freeze! All of you, drop your weapons!
-出来啊！ Come out!
出来啊！ Come out!
你出来我就杀了你！ I will kill you when you come out!
别走！ Stop!
跟我回警局 Go back to the station with me.
想得美！ Save it!
走吧 Let's go.
跟我回去 Back to the station.
去死吧！ Go to hell!
交人啊！ Tell me who did it!
我交你妈！ No way in hell!
交人！ Tell me!
经过我们警方长时间和周详的部署 After long and detailed planning by the police,
成功摧毁一个毒品分销工厂 we successfully raided a drug distribution facility
查获价值超过四千八百万元的 and found over 48 million dollars' worth
高纯度冰毒 of pure crystal meth.
经验证证实 Our labs show
和上星期的一宗大型毒品劫杀案 that it is from the same lot as the drug-related robbery and murder
是同一批毒品 from last week.
而涉案的匪徒在行动中被警方击毙 The criminals involved in the case were all shot dead by police
这次我们警方是成功破案 during our very successful operation.
这些混蛋就会自吹自擂 The bastards love to brag.
功他们领 命我们拼 They take all the credit while we take all the risks.
一直都这样 能怎么办？ That's life. What can we do?
改行啊 Change careers.
看我干嘛？开玩笑的 What?I was joking.
回家睡觉 I'm going home.
真的回家睡觉？ Are you really going home?
是啊 Yes.
早晚抓到这帮混蛋 We will get those bastards.
混蛋 Damn,a whole tooth.
让我来吧 Let me clean you up.
看看你的样子 You're all beat up.
这是最后一次 This is the last time.
对不起 I'm sorry.
我们做错了什么啊？再给一次机会吧 What did we do?Please give us another chance.
我们尽忠职守 We were loyal and dutiful.
我们救了人 We rescued people.
为什么没人救我们？ Why won't anyone rescue us?
为什么？ Why?
老婆孩子还在等我回家啊！ My wife and kids are waiting for me!
走啊 Leave.
我让你走啊 听不懂？ I told you to leave! Understand?
喂！ Hey!
够了！ Enough! That's enough.
不要怪他们 No offense.
没事 None taken.
这么闲不用抓贼啊？ Don't you have bad guys to catch?
每年今天我都会来看看他 I come every year to pay my respects to Bill.
风雨无阻 Just to visit him.
听说你快做爸爸了 I heard you will be a dad soon.
恭喜你 Congratulations.
是啊 Yes,soon.
做梦都想有个儿子 I will be a dad soon.
你呢？有没有见过阿晴啊？ And you? Are you still seeing Ching?
没有 No.
出来之后就再也没见过了 Not since I got out.
坐牢几年 酒席也退了 I was jailed for years.We canceled the wedding banquet.
未婚妻又怎么样 难道等我？ I couldn't expect my fiancée to wait.
其实这几年 Over the years,
我经常都去看你 I often went to see you.
不过你不想见我 我明白了 But you didn't want to see me. I get it.
坐牢 有什么好见？ I was in jail. What was there to see?
那你现在出来了 Now you're out.
有什么想法？ What are your plans?
你知不知道王琨死了？ Do you know that Wong Kwun is dead?
听说了 So I heard.
我们部署了几年 We planned for years.
打算上星期等他进行毒品交易的时候将他们一网打尽 We were going to take them down during a drug deal last week.
谁知道突然之间 But out of nowhere,
杀出一班知道警方行动部署的人 a group who knew the police's plans ambushed us,
抢了货 还杀了好多人 took the goods, and killed many people,
其中有我们八个伙计 including eight of our colleagues.
包括老姚 Yiu was one of them.
这么不小心 How reckless of him.
老姚当了三十多年警察 Yiu was a cop for over 30 years.
他是一个好警察 一个好人 He was a good cop and a good man.
你知道是他带我做警察的 You know he was my mentor.
知道 Yes.
没他你就不会做警察 Without him,you wouldn't be a cop.
没你我也不会做警察 If not for you, I wouldn't have either.
但是现在这个社会做好人有什么用 But this society doesn't reward good men.
阿标就是个好人 现在他躺在那里 Bill was a good man. Now, he rests here.
我不会放过这帮混蛋 I won't spare those bastards.
一定抓到他们 I will catch them all.
祝你好运 Good luck with that.
王琨被抓了 We got Wong Kwun.
他找了大律师 我没办法 He is lawyered up and not talking.
你那边怎样？现在在哪儿？ How are things on your end? Where are you?
青衣船坞 Tsing Yi Dockyards.
喂！ Hey!
住手啊！ Stop!
你们是不是疯了？你们是警察啊！ Are you nuts? You guys are cops!
他死了！ He's dead!
干什么啊？ What now?
上头让我们去救霍先生 我们不是救了吗 We were told to rescue Mr.Fok. We did.
我们错了吗？ Were we wrong?
要么疑犯死 Either the suspect dies
要么霍先生死 or Mr. Fok does.
你选哪个？ Who would you choose?
我好累 先走了 I'm tired. I'm leaving.
邦主 Bong.
邦主！ Bong!
各位 由于案情敏感 Due to the sensitive nature of this case,
今天的审讯将会闭门进行 this trial will be conducted behind closed doors.
霍兆堂先生 Mr.S T Fok,
根据你的记忆 除了死者何伟乐 from what you remember,besides the late Ho Wai-lok,
另一疑犯王琨有没有参与这次的绑架？ was the other suspect,Wong Kwun, involved in the kidnapping?
真不知道 I really am not sure.
打死人 真没必要啊 There was no need to kill anyone,was there?
你说什么？如果我是我们你已经死了！ What?If not for us,you would be dead!
我们救了你还说没必要？ We saved your life and you said there was no need?
请你们冷静 Please calm down.
被告 请控制一下你们的情绪 Defendants, control your emotions.
司徒杰先生 Mr. Seto Kit,
根据我当事人的口供 according to my clients' statements,
你曾经指使他们滥用私刑 you instructed them to lynch the victim
来达到破案的目的 in order to solve the case.
你承不承认？ Do you admit to that?
没错 我曾经多次 Yes,I repeatedly requested
要求他们尽快破案 that they solve the case as soon as possible,
但我没有要求他们滥用私刑 but I didn't tell them to lynch
更不会叫他们去杀人 or kill anyone.
作为一个上司 Superiors often ask their subordinates
要求下属尽快完成任务 to complete their tasks quickly.
很合理 That is within reason.
但是下属用什么方法完成他任务 But there are strict police guidelines
警队是有严格的指引 regarding force used in various operations
是警员执行任务时该运用哪种武力 which officers must follow.
所以六名被告有没有打死人 Thus, whether the six defendants killed anyone
和我要求他们尽快破案 is unrelated to the fact that I asked them
两者没有直接关系 to solve the case quickly.
有没有搞错？你说过会保我们！ What? You said you would have our backs!
现在不认账！ Don't deny it now!
请你冷静点 Please calm down.
冷静点 Calm down.
本人谨对全能上帝宣誓 I swear by Almighty God
本人所作之证供均属真实及为事实之全部 并无虚言 to tell the whole truth and nothing but the truth.
张崇邦高级督察 Senior Inspector Cheung Sung-bong,
根据六名被告口供指出 according to the statements of all six defendants,
你在当日目击整个过程 you witnessed the entire process on that day.
我现在问你 So I ask you.
你是不是亲眼目睹死者拒捕 Did you see the victim resist arrest
失足坠地撞伤致死？ and fall to the ground to his death?
首先我要强调 First,I must emphasize
我们当晚是接到上司的命令 that we received orders from our superiors that night
去捉拿何伟乐还有王琨这两个要犯 to capture the two criminals,Ho Wai-lok and Wong Kwun.
法官大人 证人回避问题 Your Honor, the witness is avoiding the question.
我只是问他有没有亲眼目睹死者拒捕 I only asked if he saw the victim resisting arrest.
证人 请如实作答 Witness,please answer the question.
当时我还没赶到现场 I had not yet arrived at the scene when it happened.
那就是没有咯 非常清楚 So that is clearly a "no."
那你有没有见到六名被告亲手殴打死者何伟乐？ Did you see the six defendants beating Ho Wai-lok?
何伟乐是一个 Ho Wai-lok was
极度危险的要犯 an extremely dangerous criminal.
我绝对相信 我们警方必须要用 I firmly believe that we as police
相当程度的武力去对付他 had to deal with him with considerable force.
相当程度的武力？ "Considerable force"?
什么是相当的程度啊？ What does that mean?
我们不要去猜测 这是否是一个适当程度的武力 We cannot guess how much force is "considerable."
你只需要回答我 Just answer me.
有没有见到被告打何伟乐？ Did you see the defendants beat Ho Wai-lok?
不过张督察 我想在这里提醒你 And,Inspector Cheung, let me remind you
你现在是在宣誓情况之下作供 that you are currently under oath.
有还是没有？ Yes or no?
证人 请如实作答 Witness, please answer the question.
有 Yes.
谢谢 Thank you.
干了！ Drink!
干了！ You're late!Drink!
干了它！ Drink it all!
乔熙在旁边的场 Joseph is at the other club.
我们转过去玩儿 Let's join him.
好吧啊 Sure,I'll get the bill.
好吧 买单 Check, please.
我来 I got it.
你真好 How nice of you.
-谢谢你 真大方 -没事 -Thank you. You're so generous. -It's nothing.
哎 这块表 名表哎 Look at that! That looks fancy.
小意思 It's nothing special.
小意思？一百多万啊 Nothing? It costs over a million dollars.
真的啊 I guess so.
不用找了 谢谢 Keep the change.Thank you.
还不谢谢我宝贝 我宝贝请客啊 Thank my babe. He treated you tonight.
谢谢啊！ Thank you,babe!
-谢谢你！ -真的好有钱啊！ -Thank you! -"Babe!" Gross!
真送给我啦？ You're really giving it to me?
是啊 你开心就行 Yes,whatever makes you happy.
谢谢 你真好 Thank you, you're so sweet.
宝贝 Babe.
你还吃啊？ You're taking more?
没关系 我不介意 It's fine, I don't mind.
你坐一会儿 我去冲个凉 Wait here.I'm going to take a shower.
喂！你看我电话干嘛！ Hey!Don't snoop on my phone!
他是谁啊？ Who is this?
朋友啊 Just a friend.
你把电话还我 Give me my phone back.
-不行 你是我的！ -哎呀 你把弄疼我啦！ -No, you are mine! -You're hurting me!
邦妮 不要走 Bonnie,don't go.
对不起 我... Sorry, I--
你同性恋啊？ Are you stupid?
你有没有看过自己的样子啊？ Have you seen what you look like?
好恐怖啊 老大 It's scary,dude.
还有你性无能啊 死囚犯！ And you're impotent,damned jailbird!
我最恨别人叫我死囚犯！ I hate being called "damned jailbird"!
我不坐牢的话 我的脸会变成现在这样吗？ If not for jail,would my face look like this?
死八婆！ Bitch!
邦主 一个小时前水警在柴湾码头 Bong,Marine Police picked up a female corpse
捞到一具女尸 at Chai Wan Pier an hour ago.
女死者叫关美柔 The victim's name is Kwan Mei-you.
这块表是在她身上找到的 This watch was found on her body.
情报科查了这块表的编号 CIB traced the serial number.
证实了是黑吃黑当天王琨戴的那块 It was worn by Wong Kwun on the day he was killed.
死者最后出现的地方在湾仔 The victim was last seen in Wan Chai
是和一个名叫招志强 花名叫公子的人去开房 renting a room with Chiu Chi-keung.
闭路电视拍到他俩一起进了房间 They were seen on surveillance cameras entering a room.
但出来的时候 公子手里拉着一个行李箱 But only Chiu came out,dragging a suitcase.
你怎么看？ What do you think?
是阿敖 Ngo did it.
最好不是 He better not have.
查公子的电话 马上工作 Get to work.Look into Chiu's phone records.
-是 长官 -收到 -Yes, sir. -Roger.
坐啊 Sit.
这笔可真够大的 This is a huge job.
你那些小螃蟹够不够横啊？ Do you have what it takes?
别老耍我 Don't mess with me.
这个机会只有一次 It's a chance in a million.
银行不是常常换系统的 Banks seldom switch security systems.
有兴趣的不止你一个 You're not the only interested party.
不要浪费我们时间 Don't waste our time.
玩的这么大我当然有兴趣啦 Of course I'm interested.
你的料够不够硬啊？ Is your information correct?
当然够硬 Of course.
你要做的话就给你料 If you're in, we will give it to you now.
邦主 目标停在前面美晖大厦 Bong,the target stopped at the Mei Fai Building ahead.
这里不让停车 Keep moving,sir.
开车 Go.
目标向三点钟方向移动 Target is moving to three o'clock.
周公你们跟公子 Chow,your team will follow Chiu.
收到 Roger.
大白鲨 我在前面美晖大厦下车 Jaws, let me off at Mei Fai Building.
-你们继续跟 -收到 -Stay on them. -Yes, sir.
有警察 Cops.
敖哥 我们被警察跟踪 Ngo,we're being followed by cops.
全都把电话卡扔了 Throw out all your SIM cards.
你的位置？ Your location?
在柴湾的路上 We're heading to Chai Wan.
发生什么事？ What is going on?
为什么会有警察跟着我们？ Why are cops following us?
这次你又干了什么好事？ What have you done this time?
对不起啊 Sorry.
混蛋！机灵点儿！ Bastard!Stay alert!
我跟阿华 你们继续跟公子 I will follow Wah.You stay with Chiu.
收到 Roger.
别动！ Freeze!
别动 举起手 Freeze. Hands up.
别动！ Freeze!
干什么？跑步不行啊？ What? I can't go for a run?
现在是你撞到我啊！ You ran me down!
带他回去 Cuff him.
-涡轮 上车！ -收到 -Into the car! -Yes, sir.
警察 买没买全保？ Police.Do you have comprehensive insurance?
各单位注意 All units,
不能让公子上高速 don't let Chiu reach the highway.
下一个路口截停他 Stop him at the next intersection.
收到 Roger.
警察做事 回到车上 Police at work. Go back into your cars.
关门 Close your doors.
-别动 趴下 -留在车上 关窗 -Do not come out. Hide. -Stay in the car. Windows up.
关上门 Close the door.
公子在这儿 Chiu is here.
别动！举起手来！ Freeze! Hands up!
混蛋！ Damn it!
去跑步？ Went for a run?
你是跳车啊！ You jumped out of a car!
那又怎样？我想跳车就跳车 So what?
现在有哪条法例不让人跳车的！ There is no law that says I can't!
还有啊 What's more,
你们身为警务人员危险驾驶 还把我给撞了 you cops drove recklessly and crashed into me.
-我要告你们 -你别想跟我耍花样！ -I will sue you. -Don't mess with me!
公子是你兄弟 这件事你一定有份参与 Chiu is your buddy. You're part of this.
招了吧！ Admit it!
说来说去都是废话 So much bullshit.
你们不烦啊？ Don't you find it annoying?
现在警察都是这样做事的？ Is this how cops do things nowadays?
抓人凭兴趣 Arresting people on a whim?
告人凭证据 You need evidence to charge me.
证据呢？ Where is it?
怎么样 华仔？ How are you,Wah?
家里人还好吗 华仔？ How is your family, Wah?
你女儿应该都六岁了 Your daughter must be six years old now.
该上小学了吧？ She must be in primary school.
你不在家好好陪女儿 Shouldn't you stay out of trouble
怎么还搞这么多事？ and spend more time with her?
你已经当场被捕了 You have been caught red-handed.
再关监狱几年 出来了她认都不认你 After a few more years in jail,she won't even recognize you.
你也该为她想想啊 You must think of her.
最后机会 Last chance.
好吧 Okay.
你知道该怎么做 You know what to do.
起来！ Get up!
别打了！ No more!
对不起 I'm sorry.
是我贪心 I was greedy.
偷了王琨的表 I stole Wong Kwun's watch.
一定有办法救阿华的 There must be a way to rescue Wah.
阿华能守住秘密 He can keep secrets.
他不会把我们说出来 He won't rat us out.
我们还有时间 We still have time.
公子现在已经曝光了 Chiu has been caught.
但我知道警察 But I know the police
还没有足够证据来检控我们 don't have enough evidence to charge us.
淡定点 Stay cool.
没办法了 There is nothing we can do.
我们是一队的 We're on the same team.
谁犯错了 When someone makes a mistake,
其他人都要补上 the others have to make up for it.
谁都一样 It's the same with anyone.
现在的问题是 The question now is
我们怎样才能从张崇邦那里 how we can rescue Wah
把阿华救出来 from Cheung Sung-bong.
唯一的方法 There is only one way.
我说了很多次 How many times have I said it?
有谁连累大家 If anybody screws up,
耶稣都不给面子 they will have hell to pay.
这几个是前警务人员 These are former policemen.
四年前因为过失杀人被判坐牢 Four years ago,they were jailed for manslaughter.
半年前刑满释放 They were released six months ago.
我们有理由相信 We have reason to believe
他们和之前几宗持械抢劫和谋杀案有关 they were involved in several armed robberies and murders.
我们已经查过了各个海关的出入境记录 We have checked all border records.
上个星期他们已经送所有家人离开了香港避风头 Last week, they sent all their families out of Hong Kong.
他们家人走得这么急 看来会有大事发生 It looks like something major will happen soon.
我们手上的证据只能够指控公子 We only have evidence to charge Chiu.
这几个害群之马一个都不能放过 We must catch them all.
是 长官 Yes,sir.
好 出发 Okay,let's go.
是 长官 Yes, sir.
全都不准动 Stop,all of you!
谁让你们去的？ Who gave you permission to go?
我 I did.
知不知道收了多少投诉？ Do you know how many complaints we have had?
-阿邦 过来谈谈 -出发！ -Bong, we need to talk. -Set out!
阿邦！ Bong!
阿邦 Bong.
请 Please.
我明白你现在的心情 我也很不开心 I know how you feel.I don't like it either.
但你要清楚 But you must realize this.
上次商场已经死了那么多伙计 So many colleagues died last time at the mall.
我们不可以再行差踏错了 We must not make any more mistakes.
还有 Moreover,
这个案件我得交还给戴警官 I have handed this case back to Officer Tai.
-我们不要再碰了 好吗？ -不好 -We will let it go now,okay? -Not okay.
-不好 -这是命令 -It's not okay. -This is an order.
-没有办法 -不好 -There's no way around it. -Not okay.
你是个警察！ You're a policeman!
你也是警察 So are you.
这是命令 It's an order.
你叫我怎么做？你教教我 What can I do? Tell me.
你不要每次都用你的职位来命令我 好吗？ Don't lord your title over me,okay?
-阿宝 -我... -Beau. -I can't--
你有点血性行不行？ Try to be human about this.
这么多兄弟死了 你要我怎么收手？ So many colleagues have died.What else can I do?
我很难做的 You're putting me in a bad spot.
你可以的 好吗？ You can handle it,okay?
好 出发 Okay.Let's go.
-阿邦 -邦主 -Bong. -Bong.
邱刚敖他们来了 他们说是来报案的 Ngo and his men are here.They said they came to report a case.
不用这么多人 What a big welcome!
我们只是来报案 We are just here to report a case.
那正好 Perfect.
我们还省了交通费 You saved us a trip.
冲杯咖啡 Make some coffee.
邱刚敖 你出狱后这半年 Yau Kong-ngo,in these six months after your release,
没有任何工作记录 居住记录 there is no record of your employment,residence,
出入境记录 银行记录 什么都没有 travel,bank,or any other records.
你行啊你 You must have something planned.
王琨两个星期前被人杀了 Wong Kwun was killed two weeks ago,
货也被抢了 and his goods were taken.
我们死了八个伙计 是不是你做的？ We lost eight colleagues.Did you do it?
你跟王琨有矛盾 You had a conflict with Wong Kwun.
疑点动机都有 That is reason and motive.
认了吧 Admit it.
现在华仔可都已经招了 Wah confessed
为了他的女儿和老婆 for the sake of his wife and daughter.
他还说你也有份 你是主谋 He said you were involved as the mastermind.
我不信啊 I don't believe that.
你既然来了就一定有准备 You must have come prepared.
解释一下吧 Please explain.
你笑什么？ What are you laughing about?
我都做过那个位置十几年 I was in that seat for over a decade.
说过的话和你们大致上差不多 I have said the same things you have said.
你猜我相不相信你们 Take a guess whether I believe you.
我今天是来报案的 I came today to report a case.
我有个朋友失踪了 My friend is missing.
他叫招志强 His name is Chiu Chi-keung.
你个混蛋杀警察！ You bastard cop-killer!
这样吧 Fine.
既然你们觉得我们有嫌疑 Since you suspect us,
我们愿意配合 we're willing to cooperate.
按规定 我就在这儿待48个小时 We will stay here for 48 hours,
现在开始计时 starting now.
对了 给我一杯咖啡 Give me a coffee,please.
少糖鲜奶啊 谢谢 With milk,thank you.
马上到 有种你就喝 Right away. Drink it if you dare.
他说得有点道理 He makes sense.
我去给你冲杯咖啡 I will get you your coffee.
少糖鲜奶 Less sugar and fresh milk.
谢谢 Thank you.
这一点你又没什么改变 Some things haven't changed.
好久没有闻到口供房的味道了 I haven't smelled the interrogation room in a long time.
我还记得第一次帮人录口供 I remember the first time I took a statement.
你就在旁边 在那个位置 You were next to me,right over there.
我记得 是鹤佬文 I remember.It was Hoklo Mun.
我做坏人你做好人 I was the bad cop.You were the good cop.
你怕的直胃疼 You were so scared that you got a stomachache.
就爱记我的糗事 You love to remember my worst moments.
怎么样？ Well?
公子失踪了 Chiu has vanished.
我们都一直在找他 We are trying to find him.
我跟他说了很多次 I have told him many times
不要招惹那些不三不四的人 to stay away from shady guys
总有一天会出事 or he would get in trouble.
弄成这样 See?
那就对了 你都到这儿来了 Great,since you are here,
有什么料可以提供给我们的呢？ what can you tell us?
如果连邦主都抓不到那帮贼 Bong,if not even you can catch those bad guys
前后还死了那么多兄弟 despite all the colleagues who died along the way,
我怎么帮你啊？ how can I hope to help you?
你能帮 你这么出色 Of course you can.You're so clever.
有些事我想请教你 I have a question for you.
什么人呢 Who is so bold,
这么目无法纪 这么没有人性 has so little regard for the law,so heartless,
这么冷血？ and so cold-blooded?
全抓了就天下太平了 Also,arresting them all would bring peace.
你怎么看？ What is your opinion on that?
没法看 I don't have an opinion.
可能真的和你有仇 Perhaps they have something against you.
说到底 抓人要证据 In the end,you need evidence to charge people.
没证据的话 Without it,
说什么都没用 you can't do anything.
证据是迟早的事儿 We will get evidence sooner or later.
这帮混蛋做得这么高调 一定出错 Being so high-profile,they are bound to make a mistake.
他们一出错就能抓了 Once they do, we will catch them.
这么有信心 You are so confident.
我怕到时候又得死几个兄弟 I worry that more colleagues will die when the time comes.
要死也是贼先死 This time,the bad guys will die first.
我们出来做警察的 哪儿怕那么多？ As policemen,we can't worry about those things
如果怕的话我早就转行去做邮差了 对吧？ or we would have become postmen,right?
其实做邮差挺好的 也就送送信 Postmen have it made,just attending to mail all day.
你们现在 You seem to be
更像是送殡 attending funerals all day.
看看谁送谁 Let's see who will attend whose.
你跟其他人不同 You're different from them.
如果你现在转做污点证人的话 If you wish to become the prosecution's witness,
还来得及 it is not too late.
我是来报失踪的 I'm here to report a missing person.
你别当我是犯人一样审我行不行啊 Don't interrogate me like I'm a criminal.
我来这里是给你们线索 I came to give you clues
让你们快点找到公子 to help you find Chiu faster.
坏人全都在外面 你坐在这儿跟我聊 The bad guys are all out there,yet you're here talking to me.
聊个锤子啊 Damn all this.
再来杯咖啡啊！ More coffee!
一 二 三 四 二 二 三 四 One,two,three,four.Two, two, three, four.
好 我们再来一遍啊 Okay,from the top.
一 二 三 四 二 二 三 四 One,two,three,four.Two,two,three,four.
好 队形 Okay,stand still.
来 看着我 看老师 好极了 Watch me. Good job.
公子死了 伙计找到他的尸体 Chiu is dead.Police found his body.
现场发现一封信 They found a letter at the scene.
他把所有事全都扛在身上 He took responsibility for everything.
他一死所有线索都断了 With him dead,all the leads are gone.
我们很难抓到他们 It will be hard for us to charge them.
所有人出去 Everybody,out.
抓人讲证据？ You need evidence to arrest people?
抓人！讲证据！ Evidence!Arrest!
别这么冲动 That's brave.
接下来我说的话 What I am about to say
会是非法证供 will not be a legitimate testimony.
你没法用 You cannot use it in court.
你现在连兄弟都杀？ You're killing your own buddies now?
公子是你杀的 You killed Chiu.
王琨这事儿也是你干的 It was you at the Wong Kwun incident.
老姚和这么多伙计也是你杀的 You also killed Yiu and all our men.
为什么要杀这么多无辜的人？ Why did you kill all those innocent men?
-为什么？ -无辜？ -Why? -Innocent?
比我们还无辜？ Who can be more innocent than us?
我们为了警队尽心尽力 We gave our all to the police force.
我们破了案 We solved the case.
上了法庭 你只需要说一句 In court,you only needed to say one word,
我们五个都不会坐牢 and the five of us wouldn't have gone to jail.
但你放弃了我们 是你亲手送我们坐牢的 But you gave up on us and put us in jail!
进去之后的每一晚 Every night in jail,
都有我们亲手抓的犯人来找我们算账 the people we had arrested would seek revenge on us.
这里 这里啊 Here.These.
这叫无辜？ Is that innocence?
你别以为在法庭上说了句真话 You think you're so noble
你就好清高好正义 because you spoke one truth in court.
你维护一个贼都不保护你兄弟 You defended a crook over your own brothers.
可乐是个贼啊！ Coke was a criminal!
你别跟我在这儿颠倒是非 Don't confuse right and wrong.
你踩过界了 不用还啊 You went too far and needed to pay for it.
你杀了人啊 You committed murder.
你杀了人不用坐牢啊 You had to go to jail.
你怎么无辜了？ Is that innocence?
你知不知道你做了什么？ What did you do?
你杀了伙计和兄弟 You killed your colleagues and buddies.
你还杀了老姚！ And you killed Yiu!
你这叫正义？ You call that righteousness?
你是报私仇 You were settling a private grudge.
你要报仇啊 If you wanted revenge,
你找我啊 你直接找我不就行了？ why didn't you just come to me?
本来是这么设计的 That was the original plan,
但是商场那天你不在 but you weren't at the mall that day.
48小时很快就过去 Forty-eight hours have gone by so fast.
你要放我走 You have to let me go.
阿邦！ Bong!
你老婆在舞蹈馆被人绑架 Your wife is being held hostage at the dance hall.
有炸弹 There's a bomb.
你个混蛋！ You bastard!
警长六零九零报告 现场有开枪事件 Open fire at the scene.PNC has been shot and injured.
阿邦 是司徒杰 Bong,it's Seto Kit.
他抓了你老婆说一定要见你 He has your wife and demands to see you.
总共开了三枪 He fired three shots.
阿邦 里面除了你太太 Bong,in addition to your wife,
还有十个小朋友和四位家长 there are 10 children and 4 parents.
情况非常危险 It's a very dangerous situation.
还有 司徒杰脖子上套着炸弹 Also,Seto Kit has a bomb around his neck.
拆弹组查到 EOD checked and said that
有个探测器连着他的脉搏 there is a detector linked to his pulse.
设计非常复杂 The design is very complex.
现在我们也想不到有什么好方法 The bomb squad has no idea how to defuse it yet.
那怎么办？ What can we do?
就是说如果要阻止炸弹爆炸的话 If we don't want the bomb to explode,
我们只有杀了他 让他的脉搏停顿 all we can do is stop his pulse by shooting him dead.
还有个问题 One more problem.
你太太被司徒杰用手铐铐住 Seto cuffed himself to your wife.
站住！ Stop!
是不是想让更多人死啊？ Do you want more people to die?
张崇邦呢？ Where is Cheung Sung-bong?
我在这儿 长官 有什么事慢慢说 I'm here.Sir,let's talk it out.
先放了我老婆和其他人质 Release my wife and the other hostages.
出来慢慢说 Come out.We will talk all you want.
不要吵啊！ Shut up!
你终于肯来了 Are you finally here?
我就在这儿 I'm here.
你想我怎么做？ What do you want me to do?
后面的人出去 The men back there,get out.
我只想见他 I only want to see him.
出去！退后！ Get out!Back out!
好了 Okay.
冷静点 Calm down.
这样吧 Let the EOD
让拆弹组赶紧把炸弹拆下来好吗？ help you take off the bomb, okay?
如果你想帮我 你先听我说 If you want to help me,listen up
要不然我老婆和女儿就会死啊 or my wife and daughter will die.
冷静点 Calm down.
你先听我说啊！ Let me finish first!
四年前那件事 Four years ago,
是我没人性 my behavior was inexcusable.
是我说一定要救到人 I said you had to rescue him.
是我逼阿敖他们去做得猛一点 I forced Ngo to be more aggressive.
我还说 I also said
如果救不到霍先生 that if you fail to rescue Mr.Fok,
你们整组人背黑锅 the whole team will be fired.
是我逼他们走上这条路 I forced them onto this path.
是我贪工 I was greedy for the credit.
是我想拍那些有钱人的马屁 I wanted to be on S T Fok's good side.
整件事应该是我要负责任 I should have taken responsibility,
但是我没有啊 but I didn't.
他们是无辜的 They were innocent.
我才是警队之耻 I am the shame of the police force.
-我才是警队之耻！ -我听到了 好吗？ -I am the shame of the police force! -I hear you, okay?
邦主 Bong.
你不是很喜欢听真话吗？ You love to hear the truth,don't you?
这就是真话 That was the truth.
但我们觉得他讲的不够诚恳 But we don't think he was sincere enough.
我再给他三十秒 Let's give him 30 more seconds
希望他可以讲得再诚恳一点 and hope he can be more sincere.
为什么会这样？ Why did this happen?
拆弹组撤离 所有人马上离开 EOD,withdraw.Everyone has to leave immediately.
阿邦！ Bong!
马上撤退！ Retreat now!
别过来！ Stay away!
快把钳子给我！ Give me wire cutters.Hurry!
快点把钳子给我啊！ Wire cutters,now!
我还不想死啊 I have already confessed.
快带小朋友离开这里 Take the children and go!Quickly!
快点！ Go!
马上救人 快！疏散！ Help them,quickly! Go,evacuate!
带小朋友离开这里 Get the children out of here.
所有人离开这里！炸弹快爆炸了！ Everybody,out!It's going to blow!Run!
阿邦 快点走啊！ Bong,get out now!
走啊 来不及了 Go.Leave me.
没事的 We will be fine.
时钟连着他的脉搏 The timer is connected to his pulse.
只要他的心跳停了 If his heart stops,
时钟就停 so will the timer.
你要想救老婆的话就一枪打死他 Shoot him dead if you want to save your wife.
警官 没时间了 Sir,there is no more time.
你能做到的 You can do this.
好 Okay.
开枪！ Fire!
没事 It's over.
没事了 You're okay.
你现在应该明白我当时是多么身不由己了吧 I hope you understand how little control we had back then.
祝你好运 Good luck.
所有人快点离开 走！ Get everyone out, now!
张sir 我们是内部调查科 Officer Cheung, we are from Internal Investigations.
你今天在舞蹈馆蓄意开枪 射中飞虎队队员 You are suspected of intentionally shooting at the SDU,
以及多次违抗上级命令 擅自行动 还违反警令 disobeying multiple orders,and violating police policies.
这是拘捕令 现在要拘捕你 This is the warrant for your arrest.
喂 你现在搞邦主是什么意思？ Hey.What do you think you're doing?
麻烦你配合一下 这是我们内部调查... Please cooperate with our investigation--
医生 我老婆孩子怎么样？ Doctor,how are my wife and baby?
张太太和胎儿受到严重的震荡影响 Mrs.Cheung's blood pressure and heart rate are high
造成他的血压和心率相对较高 due to the trauma.
不过请放心 情况已经稳定下来 Please don't worry.She is stabilized.
-谢谢 -不用这么担心 -Thank you. -Please don't worry.
张sir Officer Cheung,
大家都是自己人 别让我们难做 as a fellow officer, don't make this hard.
他老婆还没醒 你有没有人性啊？ Are you serious?His wife is unconscious.
好 我跟你走 Fine,I will go with you.
荣哥 Wing.
怎么？ Well?
事情办妥了吗？ Has everything been arranged?
我是办妥了 Yes,long ago.
你要的最猛的枪和炸弹都齐了 I have the most powerful guns and bombs ready for you.
银行金库 所有保安资料全都在这儿 The bank vault and security details are all here.
不过... But...
我没预着你们 You are not part of this.
什么意思？ What do you mean?
你还敢说？ You dare ask me?
你知不知道你们已经曝光了 You have been exposed.
警察通缉你们 You are now fugitives.
我可不想这么早坐牢 I don't want to go to jail yet.
你少来这套 Don't give me that.
这里有一亿美金 You would give up on
你会这么容易收手？ 100 million USD?
我是说没预你们 I said you have no part in this,
我没说过收手 but I never said I wouldn't do it.
实话告诉你 我已经找别人做了 To tell you the truth,I have found another partner.
你们可以走了 You may go.
干什么？ What?
还站这儿干什么？ Why are you still here?
滚啊！ Get out!
这单活 You have no part
我也没预你 in this job either.
张sir Officer Cheung.
就这么定了 星期三晚上八点 That's it then. Wednesday night,8 p.m.
还等什么？开始吧 What are you waiting for? Let's begin.
我还赶时间开会呢 I have a meeting to get to.
关掉它 Turn it off.
张崇邦高级督察 Senior Inspector Cheung Sung-bong,
这次内部调查凌汛 this is an internal investigation hearing
是由高级助理处长骆智辉负责 presided over by SACP Lok Chi-fai.
调查结果会上呈律政司 The results will be submitted to the Secretary of Justice.
你有机会被革职 明不明白？ You may be convicted. Do you understand?
当天你向飞虎队开枪 我没说错吧？ You shot at the SDU team. Am I correct?
你没说错 You are correct.
如果今天你没有合理的解释 If you do not have a reasonable explanation,
律政署会起诉你 the Department of Justice will charge you.
你可能会坐牢 You may be jailed.
你明白吗？ Do you understand?
明白 Yes.
-不好意思 几位长官 -来这里干什么？ -Excuse us, sirs. -What are you doing here?
聆讯不准旁听 出去 No auditors are allowed at the hearing.Get out.
我知道我们今天进来是不合规矩 I know it is wrong of us to barge in.
但是我们希望 But we hope
希望几位可以给我个人情不要将他革职 you will be merciful and not fire him.
不管你们什么关系 Regardless of your relationship with him,
按规矩 马上给我出去 per regulations, you must leave now.
长官 我们是一队的 Sir,we are a team.
如果他有错就是我们都有错 If he did anything wrong, so did we.
我们都要承担所有的责任 长官！ We must all bear the responsibility, sir!
警队是讲承担讲纪律 The police force is about responsibility and discipline,
不是感情用事 not emotions.
你们再不出去 If you don't leave now,
就会受纪律处分 you will be disciplined.
三位长官 Sirs,
其实这个世界 the world really is
真的不是只有黑和白 not just black and white.
还有好多灰色地带 There are a lot of grey areas.
就这次的事件 我真没法选择 In this incident,I really had no choice.
是我 True,
我向警务人员开枪 是我的错 I was wrong to shoot at policemen.
但我相信 But I believe
就算换了其他人 that anyone else in my position
他当时也没有别的选择 would not have made another choice
因为... because...
我救的是我太太 I was saving my wife.
我相信是你也会这么做 I think you would have done the same thing.
我十九岁就进警校 I entered the Academy when I was 19.
这个游戏规则怎么玩我都很清楚 I understand how to play this game.
今时今日 很多人当了警察之后 Today, many people who join the police force
搞关系多过抓贼 think about making connections rather than catching bad guys.
对 我们是学过很多技能 True, we learned a lot,
但最擅长的 but all we do
就是稳妥还有等待 is cover our asses and wait.
明白 I get why I'm here.
警官 我只是个打工的 Sir,it's just a job.
用不用这么拼命啊？ Must we risk our lives?
但曾几何时 But at the right time,
我们可以很坚持 we can be very persistent for one cause.
都是为了一个信念 We can even sacrifice ourselves,
甚至可以奋不顾身 不怕牺牲 ignoring our own safety.
我们在想什么啊？ What are we thinking?
我们不是在想怎么去做少一点 Not how to do less work,
是在想怎么能去做好一点 but how to do better work.
还有没有补充？ Anything else?
有 Yes.
很可惜 这帮匪徒会逍遥法外 Regretfully,these criminals will escape.
我抓不了他们 I couldn't catch them.
就这样 It's decided.
今天的聆讯 Today's hearing
暂停休会 is adjourned
由于我本人骆智辉身体不适 because I'm not feeling well.
顺延到明天同一时间 We shall continue tomorrow at the same time.
律政司告不告你 我控制不了 I cannot control whether the DOJ will charge you.
但在这24小时之内 But you are still a policeman
你还是警察 for the next 24 hours.
别让我失望 Don't disappoint me.
快点去抓那帮混蛋啦 Hurry and catch those bastards.
谢谢 长官 Thank you,sir.
邦主 中区重案组接了个案子 Bong,Central Crime Unit has taken over the case.
他们在马交荣身上发现了个移动硬盘 They found a USB drive on Ma Gau-wing
里面是泛亚银行的保安记录 containing all the security data of BPA Bank.
怀疑他们会打劫泛亚银行解款车 They suspect a bank truck robbery.
大队已调去那边 All manpower is stationed there.
明白 谢谢 Got it.Thank you.
邦主 刚查到那些死者里 Bong,we just learned that someone named David Wong
有个叫王大卫的人 is among the dead.
原来他就是霍氏银行的保安经理 He was the head of security for Fok's HK Fortune Banking.
霍氏银行今天有个特别股东大会 There is a shareholders meeting at HK Fortune Banking today.
这么说霍兆堂从美国回来了 That means S T Fok has returned from the US.
有人说 无商不奸 It is said that all merchants are evil.
其实做生意就好像打仗 Doing business is like warfare.
没有精明的头脑怎么会打胜仗 You can't win without a bright and clear mind.
这个世界谁肯做炮灰？ Who would want to be cannon fodder?
道理很简单 It's simple.
下等人用努力赚钱 The lower class earns money with labor.
中等人用知识赚钱 The middle class earns money with knowledge.
夏sir 目标不在这里 Officer Hsia,the target isn't here.
-这么快就放出来了？ -目标肯定不在这里 -They already let you out? -The target is not here.
马交荣的现场发现了一个移动硬盘 The USB drive found on Ma Gau-wing
是那帮匪徒有意留下来误导我们警方 was planted to misdirect the police.
你看着我行不行啊！目标在霍氏银行 Look at me! The target is at Fok's bank.
在霍氏银行啊！ HK Fortune Banking!
有什么证据 Prove it.
-我出去一下 -好 -Excuse me.Thank you. -Thank you.
这个移动硬盘就是证据 The evidence in this USB drive
里面是解款车的路线图 is the bank truck routes
还有保安的交班时间 and security guard shift changes.
全部资料证明匪徒的目标 Everything points to the target being
就是这家银行的解款车 this bank's cash-in-transit truck.
就派几个人过去又怎么了 There is no harm in sending some men there.
你想干什么？ What do you think you're doing?
你不要乱来 你想干什么？ Don't try anything!What are you doing?
别耍花样 Don't mess with us.
总之人我就是不派 Look,I won't transfer any manpower.
要去你们自己去 Why don't you go there yourselve
你们不是经常犯规的嘛？ since you are used to breaking the rules?
别妨碍我做事 Just stay out of my way.
明不明白？ Understand?
我们现在是给你资料 没妨碍你 We are here to give you leads, not get in your way.
你现在做的是无用功 What you are doing here is useless!
-你明不明白？ -这里什么时候轮到你说话！ -Understand? -You are in no position to speak!
你们知不知道现在是在违抗上司的命令？ Do you know you have violated your superior's orders?
我有权投诉你们！ I have the right to report you!
控制室搞定 Control Room,done.
董事长 我们已经准备好了 Mr.Fok,we are ready.
别乱来啊！ Don't try anything stupid!
你让我进来也没用啊 It's useless for me to come in here.
-这里的保安部门是独立的... -过来啊 -This door is controlled by security-- -Come here.
打开门！ Open it!
别开枪！ Don't shoot!
我求求你 是我不好 I beg you.I was wrong.
我对不起你 I did you wrong.
多谢你救过我 I am grateful you rescued me.
当时我在法庭上没有想整死你们 My statement in court wasn't aimed at you.
真没有啊 That's not what I meant.
是你们杀了人嘛！ But you did kill someone!
这儿有这么多钱 你们全拿去 Please take all this money.
你们要去哪儿 我可以帮你们安排 I can arrange your escape anywhere you choose.
呼叫总部支援！ Call for backup!
呼叫总台 Calling Control.
发现疑犯从霍氏银行离开 Suspects discovered leaving HK Fortune Banking
往尖沙咀方向逃走 and heading towards Tsim Sha Tsui.
相信持有大量武器 They are believed to be heavily armed.
请求支援 Requesting backup.
邦主 收到风 Bong,we have news.
霍氏银行发现一名死者 是霍兆堂 S T Fok's body has been found in HK Fortune Banking's vault.
坐稳！ Sit tight!
让开！ Get out of here!
危险！ It's dangerous!
闪开！ Move!Out of the way!
让开！ Out of the way!
让开啊！ Out of the way!
大家快让开 这里危险！ Get out of the way! It's dangerous!
让开！ Move!
走啊！ Out of the way!
阿敖 放下武器！ Ngo,drop your weapons!
你没路走了！ You won't get away with this!
去你妈的！ Fuck you!
大白鲨 掩护！ Jaws,cover fire!
跟上！ Forward!
邦主 这帮混蛋疯了！ Bong,they are crazy!
你们还能不能走？ Can everyone get away?
没问题！ Easy as pie!
晚上一起去吃火锅！ Let's eat hot pot tonight!
收到！ Roger!
妈咪啊！ Mom!
投降吧 Surrender.
-投什么降？ -你听我说 华仔 -What do you mean? -Listen to me,Wah.
你是不是想同归于尽啊？ Do you want everyone to die?
放下枪！我叫你把枪放下啊！ Drop your gun!I said,drop it!
你现在投降还来得及 It's not too late to surrender.
-把枪放下！ -好！ -Put down your gun! -Okay!
我放 你冷静点 I will.Please calm down.
你以前也是个警察 You used to be a cop too.
你挟持个小姑娘还有人性吗？ Why are you taking a little girl hostage?
你也有女儿啊！ You have a daughter too!
快过来！ Come here!
敖哥 Ngo.
我走不了了 I can't go on.
顶住 Hang in there.
我休息一下 I need to rest.
来生再做兄弟 Let's be buddies again in our next lives.
走啊！ Run!
你无路可走了 You have nowhere to run.
投降吧 Surrender.
回去坐牢啊？ And go back to jail?
你们这些人说一套做一套 You say one thing and do something else.
阿晴也是这样 Ching was that way too.
所以我一出来就杀了她 So as soon as I got out,I killed her.
起来啊！ Get up!
我认输 I have lost.
但是我不认命！ But I won't bow to my fate!
坐牢的时候我想到一件事 I had one thought when I was in jail.
如果那天 If it had been you
是你去追可乐 who chased Coke that day,
我们两个的命运 would our destinies
会不会反过来？ have been reversed?66